$riga[1]"; $news.="\n
$riga[2]
\n"; } $testo["de"]="
I
m Herzen des D.OC. Gebiets (Weine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung), dort wo der Rosso Piceno Superiore und der Falerio dei Colli Ascolani und der Offida erzeugt werden, liegt wenige Kilometer von Ascoli Piceno, im Trontotal, der Weinkeller Villa Pigna.
Mit einer Rebfläche von 130 ha ist dieses Weinanbaugebiet großherzig und liebevoll in der Erzeugung von kostbaren Trauben, die hier ihre Eigenheiten von Tradition und Qualität am besten zum Ausdruck bringen.
Leiterin von Villa Pigna ist Familie Rozzi, die diesen Betrieb seit immer als echte Perle betrachtet.
Es ist ein dynamischer, junger Betrieb, der immer mit den neuesten Tendenzen und dem Geschmack des Gastes Schritt hält.
Die Garantie des Gebrauchs exklusiver Weintrauben aus der Eigenproduktion, der Boden reich an Mineralien und die Aufmerksamkeit der traditionellen Arbeitsmethoden, wie die Alterung im Eichenholz, ergeben ein außergewöhnliches Produkt, das der Stolz der Familie Rozzi ist:
Die Weine von “VILLA PIGNA”.

"; $testo["it"]="
A
pochi chilometri da Ascoli Piceno nella Valle del Tronto, nel cuore della zona D.O.C. del Rosso Piceno Superiore, del Falerio dei Colli Ascolani e dell¹Offida, sorge la cantina Villa Pigna, immersa nei 130 ettari di terreno coltivati a vigna, generosa ed amorevole culla per le preziose uve che esprimono così al meglio le loro caratteristiche di tradizione e qualità. Alla guida di Villa Pigna c'è la famiglia Rozzi, che ha sempre considerato quest'azienda una gemma, un autentico gioiello.
E' un'azienda propositiva, giovane, al passo con le tendenze ed il gusto del consumatore. La garanzia dell'impiego esclusivo di uve di propria produzione, il terreno ricco di sali minerali, l'attenzione anche per i metodi di lavoro tradizionali, quali l'invecchiamento in botti di rovere, danno come risultato un prodotto eccezionale, orgoglio della famiglia Rozzi:
I vini “VILLA PIGNA”.

"; $testo["en"]="
T
he Villa Pigna wine estate is situated a few kilometres from Ascoli Piceno, in the Tronto valley, the home of certified wines as Rosso Piceno Superiore , of the Falerio dei Colli Ascolani and of the Offida.
The winery is set amidst a vineyard of over 325,000 acres where the prestigious grapes grow, giving credit to the long-standing tradition in high-quality wine-making.
The Villa Pigna wine estate is run by the Rozzi family and is constantly nurtured like a beloved child.
The firm is relatively young and dynamic, technologically advanced and updated with the later trends in consumer taste.
Villa Pigna wines are made exclusively from the family's own grapes, which are grown in a soil rich in mineral salts.
The production method in full accordance with wine-making traditions such as the maturing in wooden casks, are the assets that make Villa Pigna Wines unique products, pride of the Rozzi's family.
"; ?> <? echo $_SERVER['SERVER_NAME']; ?> - Villa Pigna srl - Rosso Piceno Superiore, Rosso Piceno, Offida Passerina, Falerio dei Colli Ascolani, DOC

Il portale italiano del Rosso Piceno DOC, del Rosso Piceno Superiore DOC, del Falerio dei Colli Ascolani, dell'Offida Rosso e del Marche Rosso

*/ ?>
 

Contrada Ciafone , 63 63040 Offida (AP) tel. 00-39-(0)736-87525 fax. 00-39-(0)736-87239 www.villapigna.com villapigna@villapigna.com | Turismo piceno